шогалташ

шогалташ

Г.: шагалташ

-ем

1. ставить, поставить; придавать (придать) чему-л. стоячее положение; укреплять в вертикальном положении

Чаракым шогалташ поставить подпорку;

маякым шогалташ поставить маяк.

Салтак-шамыч пычалым йолышт воктен шогалтышт. [/i]К. Васин.[/i] Солдаты поставили ружья возле своих ног.

Меҥгым кажне нылле метр коклаш шогалташ кӱлеш. [/i]«Ончыко»[/i] Столбы нужно ставить через каждые сорок метров.

2. ставить, поставить; назначать, назначить; определять (определить) на какую-л. работу, на какое-л. место, должность

Дояркылан шогалташ поставить дояркой;

председательлан шогалташ назначить председателем.

Шонаш тӱҥальыч: ферме вуйлаташ кӧм шогалташ. [/i]М. Казаков.[/i] Стали думать: кого назначить заведовать фермой.

Казам ковышта оролаш огыт шогалте. [/i]Калыкмут.[/i] Капусту охранять козу не ставят.

3. останавливать, остановить; прекращать (прекратить) движение, ход кого-чего-л.; удержать на месте

Машинам шогалташ остановить машину.

Проспектыш лекмек, ваштареш толшо шоҥго кугызам Жуков шогалтыш. [/i]С. Вишневский.[/i] Выйдя на проспект, Жуков остановил идущего навстречу старика.

Епрем имньыжым аҥавуеш шогалтыш. [/i]Н. Лекайн.[/i] Епрем остановил свою лошадь на краю участка.

4. останавливать, остановить; ставить, поставить; прекращать (прекратить) действие, работу чего-л.

Станокым шогалташ остановить станок;

шагатым шогалташ остановить часы.

– Корабльдам ремонтышко шогалташ логалеш. [/i]Е. Янгильдин.[/i] – Ваш корабль придётся поставить на ремонт.

(Санюк:) Ольга вӱр йогымым шогалтен. [/i]Н. Арбан.[/i] (Санюк:) Ольга остановила кровотечение.

5. устанавливать, установить; ставить (поставить) где-л. механизм, приспособление, подготавливая к использованию

Дробилкым пашаш шогалташ установить дробилку.

Лӱштымӧ залым ырыкташ латкок батарейым шогалтат, тудым кормозапарникын парже ырыкташ тӱҥалеш. [/i]М. Иванов.[/i] Для обогрева доильного зала устанавливают двенадцать батарей, их будет греть пар от кормозапарника.

6. устанавливать, установить; ставить, поставить; сооружать, соорудить; строить, построить; возводить, возвести

Печым шогалташ установить ограду.

Вескана тышан памятникым шогалтат. [/i]В. Иванов.[/i] В будущем здесь установят памятник.

Тудын (пытыше ялын) олмышто мемориальный знакымат шогалтыме огыл. [/i]М. Сергеева.[/i] На месте исчезнувшей деревни даже мемориальный знак не поставлен.

7. ставить, поставить; восстанавливать, восстановить (против кого-чего-л.); настроить враждебно; заставлять (заставить), побуждать (побудить) принять какую-л. позицию

Кугыжан власть ваштареш шогалташ восстановить против царской власти.

Ялысе культур вийым осал ваштареш шогалтыман. [/i]М. Шкетан.[/i] Силу сельской культуры надо восстановить против зла.

8. ставить (поставить) кого-л. в какое-л. положение

Погудин мыйым шкеж дене тӧр шогалтен, сандене тудын дене мутланашат оҥай ыле. [/i]З. Каткова.[/i] Погудин ставил меня наравне с собой, поэтому и разговаривать с ним было интересно.

Ял гыч погымо йыдалан рвезе-влакым иктаж купеч але промышленникын икшывыж дене таҥ шогалташ лиеш мо?! [/i]А. Эрыкан.[/i] Детей в лаптях, собранных с деревень, разве можно ставить вровень с детьми купцов и промышленников?!

9. выпячивать, выпятить; выставлять (выставить), выдвигать (выдвинуть)

Левентей кугыза пондашым веле шогалтен, мален кия. [/i]С. Чавайн.[/i] Дед Левентей только бороду выставил, спит.

Санков лудеш, тудат ӧрмалген тӱрвыжым шогалта. [/i]М. Шкетан.[/i] Санков читает, и он растерянно выпячивает губы.

10. начинать, начать; затеивать, затеять, устраивать, устроить, предпринимать, предпринять что-л.

– Мый колынам: чумыр ячейке дене сӧйым шогалтен улыда. [/i]М. Шкетан.[/i] – Я слышал: вы всей ячейкой затеяли скандал.

Сравни с:

тарваташ, тӱҥалаш

11. ставить (поставить), устраивать (устроить) на постой; временно устраивать (устроить), поселять (поселить) где-л. по прибытии

Пачерлан шогалташ устроить на постой.

Шошым тарлымышт годым ола гыч толшо ик пӧртеш шогалтынеже ыле. Поянрак-влак ышт келше. [/i]К. Смирнов.[/i] Когда весной нанимали, прибывший из города хотел их поселить в одном доме. Те, кто побогаче, не согласились.

12. Г.

доставлять, доставить; поставлять, поставить; приносить (принести), привозить (привезти), приводить (привести) к месту назначения

Каждый отделенин командир вадеш Колялан кечӓш пӓшӓ гишӓн сведеним шагалтен. [/i]К. Беляев.[/i] Командир каждого отделения вечером доставлял Коле сведения о дневной работе.

13. Г.

вставлять, вставить; помещать (поместить), вделывать (вделать) в середину, внутрь чего-л.

Только тӹдӹм (фотокарточкым) рамкеш шагалтыделам, а онг кӹшӓнӹштем киӓ. [/i]А. Канюшков.[/i] Только я фотокарточку не вставил в рамку, она лежит в моём нагрудном кармане.

14. Г.

поднимать (поднять), взметать (взметнуть) вверх

Лымым шагалташ взметнуть снег;

пораным шагалташ поднять метель.

Кыш тенге талашышыц, изи годшем, пыракым вел шагалтышыц? [/i]И. Горный.[/i] Куда ты так спешило, моё детство, только пыль подняло?

15. в сочет. с деепр. формой некоторых глаголов образует составные глаголы со значением законченности действия

Презым йолыштен шогалташ привязать телёнка;

пӧртым строитлен шогалташ построить дом.

Ынде, шонем, волен возат, ораде ӱдыр! Тидлан мо, шонем, мый тыйым куштен шогалтенам? [/i]М. Шкетан.[/i] Сейчас, думаю, разобьёшься, сумасшедшая! Для этого ли, думаю, я тебя вырастил?

Тӱрлӧ ӱзгарым ямдылкалаш, кинде погаш Йогырым сайлен шогалтышт. [/i]М. Шкетан.[/i] Подготовить разные вещи, собирать хлеб выбрали Йогыра.

Составные глаголы:

– шагалтен кеӓш

– шагалтен колташ

– шагалтен шӹндӓш

– шогалтен кодаш

Идиоматические выражения:

– йол ӱмбак шогалташ

– йолым шогалтен кияш, йолым шогалтен возаш

– мут кучаш шогалташ

– мытыкыш пыртен шагалташ

– нер шогалташ, нерым шогалташ

– пачым шагалташ

– пылышым шогалташ

– тӱням унчыли шогалташ, тӱням унчыливуя шогалташ

– шум шогалташ

– ял шагалтен кенвазаш